1
00:00:03,232 --> 00:00:05,142
Tu connais la lettre
Katherine t'a lu ?
2
00:00:05,401 --> 00:00:06,962
PAM : Je ne l'ai pas écrit.
3
00:00:07,203 --> 00:00:10,019
Pam, cette lettre
tout changé.
4
00:00:10,707 --> 00:00:13,457
Nous n'aurions peut-être pas obtenu de
divorcer s'il n'y avait pas eu ça.
5
00:00:13,744 --> 00:00:16,298
je comprends ton mariage
est soumis à beaucoup de pression.
6
00:00:16,581 --> 00:00:18,917
- Donc?
- Les femmes tuent leurs maris.
7
00:00:19,184 --> 00:00:21,519
Pensez à Bobby. Pas vous-même.
8
00:00:21,787 --> 00:00:23,097
JENNA : Reste en dehors de sa vie.
9
00:00:23,322 --> 00:00:26,836
- Tu crois que j'ai essayé de te tirer dessus, J.R. ?
- As-tu?
10
00:00:27,160 --> 00:00:30,936
Jenna, à moins que je puisse voir
encore une fois, nous ne pouvons pas nous marier.
11
00:00:32,190 --> 00:00:38,264
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
12
00:02:04,271 --> 00:02:05,963
J.R. : Kendal.
- Bonjour, J.R.
13
00:02:06,207 --> 00:02:07,385
Bonjour.
14
00:02:08,176 --> 00:02:09,135
[SOUPIRS]
15
00:02:09,344 --> 00:02:11,866
- Phyllis. PHYLLIS : Bien
Bonjour, J.R. Comment va Bobby ?
16
00:02:12,147 --> 00:02:15,115
Ah, il est à peu près pareil. je pense
il apprécierait votre visite.
17
00:02:15,417 --> 00:02:17,327
Pourquoi n'y vas-tu pas
à l'hôpital plus tard ?
18
00:02:17,587 --> 00:02:19,497
- Merci, J.R., je le ferai.
- Bien.
19
00:02:20,490 --> 00:02:22,793
J.R., le capitaine Fogarty est
vous attend dans votre bureau.
20
00:02:23,059 --> 00:02:24,750
Eh bien, j'espère qu'il
j'ai eu des réponses.
21
00:02:25,929 --> 00:02:28,069
- Fogarty.
- Bonjour, M. Ewing.
22
00:02:28,332 --> 00:02:30,853
Eh bien, maintenant qu'Edgar Randolph
n'est plus un suspect...
23
00:02:31,135 --> 00:02:32,827
ce que tu dois faire
dis-moi ? Asseyez-vous.
24
00:02:33,071 --> 00:02:34,959
Très peu, j'en ai peur.
25
00:02:35,207 --> 00:02:37,728
Comme vous le savez, nous avons le
les balles que nous avons retirées à ton frère.
26
00:02:38,010 --> 00:02:40,499
Ils ont prouvé que Randolph
ce n'est pas l'arme qui a tiré.
27
00:02:40,780 --> 00:02:44,458
Au-delà de cela, nous n'avons rien jusqu'à
nous trouvons l'arme qui correspond aux balles.
28
00:02:44,784 --> 00:02:47,021
Qu'en est-il de la liste des
les suspects dont nous avons parlé ?
29
00:02:47,287 --> 00:02:51,150
Je les ai tous vérifiés,
leurs alibis semblent tenir le coup.
30
00:02:51,492 --> 00:02:54,690
En plus de Randolph, nous avons
a autorisé Afton Cooper pour le moment.
31
00:02:54,996 --> 00:02:58,193
Il semble que Katherine Wentworth
était à Houston au moment de la fusillade.
32
00:02:58,500 --> 00:03:01,850
J'ai parlé à Vaughn Leland.
Franchement, je ne pense pas qu'il soit un suspect.
33
00:03:02,171 --> 00:03:03,732
Avez-vous déjà trouvé Peter Richards ?
34
00:03:03,973 --> 00:03:06,396
FOGARTY : Non. La police
on essaie toujours de le localiser.
35
00:03:06,676 --> 00:03:10,354
Votre principal suspect est Cliff Barnes.
Il essaie de m'avoir depuis des années.
36
00:03:11,882 --> 00:03:14,850
Peut être. Mais pour le moment, il semble
comme s'il n'avait pas de mobile.
37
00:03:15,453 --> 00:03:18,487
Tsk, eh bien, il y a du sang-froid entre
nos familles d'aussi loin que je me souvienne.
38
00:03:18,790 --> 00:03:20,701
Je pense que c'est de l'histoire ancienne.
39
00:03:20,959 --> 00:03:23,197
Cliff Barnes vient de
l'a rendu riche dans le Golfe.
40
00:03:23,462 --> 00:03:25,732
La dernière chose qu'il est
penser, c'est se venger.
41
00:03:26,366 --> 00:03:27,644
Vous ne connaissez pas Barnes.
42
00:03:27,867 --> 00:03:30,966
Jusqu'au soir du tournage,
il pensait qu'il perdait des millions.
43
00:03:31,271 --> 00:03:34,207
M. Ewing, il a fait grève
du pétrole et c'est une trouvaille très riche.
44
00:03:34,508 --> 00:03:37,094
Mais a-t-il trouvé du pétrole
avant ou après le tournage ?
45
00:03:38,413 --> 00:03:41,381
- Je ne sais pas.
- Tu ne penses pas que tu devrais le découvrir ?
46
00:03:46,289 --> 00:03:47,850
Oh, j'ai une autre pensée.
47
00:03:48,091 --> 00:03:51,540
Je déteste en parler. C'est
Mme Ewing, Sue Ellen.
48
00:03:51,862 --> 00:03:53,772
J'ai fouiné un peu.
49
00:03:54,031 --> 00:03:57,578
je comprends ton mariage
est soumis à beaucoup de pression.
50
00:03:59,971 --> 00:04:04,249
- Donc?
- Les femmes tuent leurs maris et vice versa.
51
00:04:05,677 --> 00:04:08,012
Savez-vous où elle
C'était la nuit de la fusillade ?
52
00:04:09,982 --> 00:04:11,259
Non.
53
00:04:11,484 --> 00:04:13,287
Alors ça ne te dérange pas si je
lui poser des questions ?
54
00:04:13,520 --> 00:04:14,479
[SOUPIRS]
55
00:04:14,688 --> 00:04:15,966
Très bien. Allez-y, Fogarty.
56
00:04:16,190 --> 00:04:18,296
Mais je veux une action rapide.
57
00:04:18,559 --> 00:04:22,171
Si tu ne trouves pas qui a tiré sur mon frère,
Je vais faire justice de mes propres mains.
58
00:04:22,497 --> 00:04:23,456
[RAILLES]
59
00:04:23,665 --> 00:04:25,507
Je ne pense pas que ce soit très
bonne idée, M. Ewing.
60
00:04:26,602 --> 00:04:27,676
C'est mieux que d'être mort.
61
00:04:43,521 --> 00:04:46,108
RAY : Et tu penses que J.R. pourrait
votre téléphone a-t-il été mis sur écoute ?
62
00:04:46,391 --> 00:04:47,350
[BOBBY SOUPIRE]
63
00:04:47,559 --> 00:04:49,567
Eh bien, j'aurais eu un
réponse à cette question...
64
00:04:49,828 --> 00:04:51,746
si j'en avais eu l'occasion
pour regarder son téléphone.
65
00:04:51,997 --> 00:04:53,853
Mais tu as été abattu
avant de pouvoir vérifier.
66
00:04:56,636 --> 00:05:00,282
Si J.R. savait que tu cherchais un téléphone
robinets, il les aurait déjà fait retirer.
67
00:05:00,607 --> 00:05:04,186
- Mais il ne le sait pas, je ne lui ai pas dit.
- Bob, laisse-moi te demander quelque chose.
68
00:05:04,512 --> 00:05:07,993
Pensez-vous qu'il est possible que la personne,
celui qui a mis votre téléphone sur écoute...
69
00:05:08,316 --> 00:05:10,738
ça pourrait aussi être le même
celui qui a tiré ?
70
00:05:12,187 --> 00:05:14,577
Je devrais exclure cela
si c'était J.R., n'est-ce pas ?
71
00:05:16,392 --> 00:05:17,351
[SOUPIRS]
72
00:05:17,560 --> 00:05:19,471
Oui. Oui, je suppose que vous avez raison.
73
00:05:19,729 --> 00:05:22,894
Je veux dire, il ferait juste
à propos de tout sauf de ça.
74
00:05:25,035 --> 00:05:27,043
Tu veux que nous les ayons
les téléphones ont été vérifiés, Bob ?
75
00:05:27,805 --> 00:05:29,399
J'apprécierais certainement, Ray.
76
00:05:30,675 --> 00:05:33,611
Très bien, comment pouvons-nous y entrer
sans que personne ne le sache ?
77
00:05:33,912 --> 00:05:36,847
Phyllis va venir et
vois-moi. Je peux arranger ça avec elle.
78
00:05:37,149 --> 00:05:39,337
D'accord. Nous vous appellerons
plus tard, après avoir parlé à Phyllis.
79
00:05:39,585 --> 00:05:41,528
Ray, peux-tu rouler
je rentre à l'intérieur, s'il te plaît ?
80
00:05:41,788 --> 00:05:43,163
Bien sûr.
81
00:05:43,390 --> 00:05:46,173
- Etes-vous souffrant?
- Ça va et vient.
82
00:05:46,460 --> 00:05:48,937
Je pense qu'il est temps pour
mon médicament, c'est tout.
83
00:05:49,067 --> 00:05:50,026
D'accord, Bobby.
84
00:05:56,739 --> 00:05:58,496
CLIFF : Jackie, envoie
à Vaughn Leland.
85
00:06:02,679 --> 00:06:03,857
Falaise.
86
00:06:04,080 --> 00:06:07,529
Je tiens à vous féliciter pour votre
magnifique frappe dans le Golfe.
87
00:06:07,851 --> 00:06:10,273
J'ai entendu dire que tu étais là quand
la nouvelle est venue du Golfe.
88
00:06:10,554 --> 00:06:14,003
- Oh oui, et ce fut un moment merveilleux.
- Arrêtez le taureau, Vaughn.
89
00:06:14,325 --> 00:06:17,195
Tu étais prêt à cadenasser mon
entreprise et m'a mis en faillite.
90
00:06:17,496 --> 00:06:20,879
Tout ce fou accord de prêt
a été conçu pour que je me mette le ventre...
91
00:06:21,200 --> 00:06:22,735
et pour que tu prennes
sur l'entreprise.
92
00:06:22,969 --> 00:06:24,399
Oh, maintenant, Cliff, vas-y doucement.
93
00:06:24,637 --> 00:06:26,907
Tu sais très bien la plupart
C'était l'œuvre de J.R.
94
00:06:27,174 --> 00:06:28,353
Oh, ouais, je le sais.
95
00:06:28,575 --> 00:06:30,910
Mais tu étais prêt à
soyez son leader.
96
00:06:32,012 --> 00:06:34,185
Eh bien, maintenant, regarde
c'est comme ça, Cliff.
97
00:06:34,449 --> 00:06:37,264
Euh, tu as frappé. Et je
a organisé le prêt.
98
00:06:37,552 --> 00:06:40,423
Et à un taux d'intérêt inférieur à
tu aurais pu aller ailleurs.
99
00:06:40,722 --> 00:06:43,537
La façon dont je le regarde,
euh, je t'ai rendu service.
100
00:06:43,826 --> 00:06:46,348
Je suis arrivé quand
personne d'autre ne le ferait.
101
00:06:46,629 --> 00:06:50,143
Mm-hm. Êtes-vous ici pour collecter
votre paiement d’intérêts actuel ?
102
00:06:50,467 --> 00:06:53,915
Oh, rien ne presse
ça, Cliff. Ha, pas pressé du tout.
103
00:06:54,238 --> 00:06:56,279
Non? Votre conseil d'administration
tu n'es pas sur le dos, hein ?
104
00:06:56,541 --> 00:06:59,476
Eh bien, ils ne s'inquiètent pas
plus leur argent.
105
00:06:59,778 --> 00:07:01,950
Non, ils ne devraient pas l'être.
106
00:07:03,081 --> 00:07:06,049
Je vais demander à Leo Wakefield de rédiger un
vérifiez le solde complet...
107
00:07:06,352 --> 00:07:09,135
alors nous pouvons simplement
rembourser intégralement le prêt.
108
00:07:09,422 --> 00:07:11,245
Oh, maintenant, ce n'est pas nécessaire.
109
00:07:11,491 --> 00:07:15,932
Non, j'ai obtenu un prêt auprès d'un
banque réputée à un taux raisonnable.
110
00:07:17,331 --> 00:07:20,529
Maintenant, il faudra peut-être que Leo Wakefield
une heure ou deux pour faire le pointage.
111
00:07:20,835 --> 00:07:23,007
Mais si tu veux attendre
pour votre chèque, vous pouvez.
112
00:07:24,339 --> 00:07:27,504
Eh bien, maintenant, si c'est
ce que tu veux, Cliff.
113
00:07:27,810 --> 00:07:30,080
Et écoute, s'il y en a
d'une autre façon que je peux vous aider...
114
00:07:30,346 --> 00:07:33,576
Je pense que la meilleure chose pour toi
faire est de commencer à chercher un alibi.
115
00:07:33,884 --> 00:07:36,482
Parce que je dépose un
plainte contre toi
116
00:07:36,617 --> 00:07:39,300
et votre banque pour
pratiques bancaires déloyales.
117
00:07:39,590 --> 00:07:42,525
Maintenant, je suis sûr que votre conseil d'administration
les réalisateurs aimeront entendre cela.
118
00:07:43,261 --> 00:07:45,018
Maintenant, Cliff, c'est
pas moyen de réagir.
119
00:07:45,263 --> 00:07:47,206
Si tu veux attendre
pour votre chèque....
120
00:07:47,466 --> 00:07:49,442
auriez-vous la gentillesse de le faire
c'est dans mon bureau extérieur ?
121
00:07:51,437 --> 00:07:53,609
- Maintenant, écoute, Cliff...
- Sortez.
122
00:08:26,144 --> 00:08:27,934
Chut. S'il vous plaît,
M. Ewing dort.
123
00:08:28,179 --> 00:08:30,002
Est-ce que ça va si j'attends ?
124
00:08:30,248 --> 00:08:33,348
- Êtes-vous un parent ?
- Je suis un très bon ami.
125
00:08:33,652 --> 00:08:35,540
- D'accord. INFIRMIÈRE [ON
SYSTÈME DE PA] : Dr. Escobar...
126
00:08:35,788 --> 00:08:37,797
Bureau d'admission, s'il vous plaît.
127
00:08:47,769 --> 00:08:50,355
Katherine, je suis
surpris de te voir.
128
00:08:50,639 --> 00:08:52,713
Chut. Bobby dort.
129
00:08:54,743 --> 00:08:56,173
[SOUPIRS]
130
00:08:58,548 --> 00:08:59,507
[halètement]
131
00:08:59,716 --> 00:09:01,673
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'aime beaucoup Bobby.
132
00:09:01,918 --> 00:09:03,675
J'ai pris l'avion depuis
Houston pour le voir.
133
00:09:04,288 --> 00:09:06,360
Je vous ai entendus tous les deux
ne s'entendaient pas très bien.
134
00:09:06,590 --> 00:09:07,867
Oh, c'est absurde.
135
00:09:08,092 --> 00:09:11,257
Nous avons vécu quelques moments désagréables.
Mais rien qui puisse détruire une amitié.
136
00:09:14,466 --> 00:09:16,475
J'ai été dévasté quand
J'ai entendu ce qui s'est passé.
137
00:09:17,436 --> 00:09:19,771
Vas-tu juste t'asseoir
ici et le regarder dormir ?
138
00:09:21,140 --> 00:09:22,319
Tu pars ?
139
00:09:24,311 --> 00:09:25,654
Non.
140
00:09:27,047 --> 00:09:28,641
Je pense que je vais rester un moment.
141
00:09:30,651 --> 00:09:34,328
Eh bien, ce serait peut-être mieux
si je revenais une autre fois.
142
00:09:34,656 --> 00:09:35,615
Hm-hm.
143
00:09:35,824 --> 00:09:38,443
Peut être. Eh bien, je vais le dire
lui tu étais là.
144
00:09:52,677 --> 00:09:55,547
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
145
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
CHRISTOPHER : Foo ! PAMÉLA : Oh !
146
00:09:59,518 --> 00:10:00,599
CLIFF : Hé.
147
00:10:00,819 --> 00:10:02,347
Salut, Pam. Comment va mon
neveu préféré ?
148
00:10:02,588 --> 00:10:03,865
- Regardez ça ici.
PAMELA : Il va bien.
149
00:10:04,090 --> 00:10:05,279
CLIFF : Regarde ce que j’ai pour toi.
150
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
PAMÉLA : Oh...
CLIFF : Mettez ça ici.
151
00:10:07,126 --> 00:10:08,239
Regardez ça. Tiens, descends.
152
00:10:08,461 --> 00:10:11,146
CLIFF : Mettez ça là-dedans.
PAMELA : Tu vas mouiller ton costume.
153
00:10:11,431 --> 00:10:13,116
CLIFF : C'est tout
c'est vrai, je vais le jeter.
154
00:10:13,213 --> 00:10:14,922
Je pense que j'ai des peluches dedans
les poches quand même.
155
00:10:15,169 --> 00:10:18,367
Est-ce mon frère ? C'est
discours vraiment extravagant.
156
00:10:18,673 --> 00:10:21,292
Hé, je suis au sommet du monde
pour la première fois de ma vie.
157
00:10:21,576 --> 00:10:24,992
Et je l'ai fait tout seul, ce qui fait
le succès n’en est que plus doux.
158
00:10:25,314 --> 00:10:26,875
Je suis vraiment fier de toi, Cliff.
159
00:10:28,051 --> 00:10:30,834
- Je sais que maman l'aurait été aussi.
- Merci.
160
00:10:31,121 --> 00:10:33,969
PAMELA : Ava, veux-tu prendre
Christopher est dans la maison et le sèche ?
161
00:10:34,258 --> 00:10:37,390
Allez, chérie.
Oh, voilà.
162
00:10:37,695 --> 00:10:39,583
Nous récupérerons votre bateau plus tard.
163
00:10:39,831 --> 00:10:40,790
[LA FALAISE RIANT]
164
00:10:40,999 --> 00:10:42,909
CLIFF : Dommage pour toi
jamais investi avec moi.
165
00:10:43,168 --> 00:10:46,235
Ça a fait du mal
moments un peu plus faciles.
166
00:10:46,538 --> 00:10:49,855
PAMELA : Eh bien, je suis
désolé. CLIFF : Ce n'est pas grave.
167
00:10:50,176 --> 00:10:52,151
Je comprends maintenant ce que
ce qui se passait avec Mark.
168
00:10:52,412 --> 00:10:55,380
Je comprends ça
et je te pardonne.
169
00:10:56,550 --> 00:10:58,591
Cliff, maintenant que tout est
ça va pour toi...
170
00:10:58,853 --> 00:11:01,375
tu ne penses pas que ce serait bien
si toi et Afton vous mariiez ?
171
00:11:01,956 --> 00:11:04,543
- Afton m'a abandonné.
- Pourquoi?
172
00:11:04,826 --> 00:11:07,510
Je ne sais pas, elle a juste marché
sur moi. Je n'arrive pas à comprendre.
173
00:11:07,796 --> 00:11:08,755
[SOUPIRS]
174
00:11:08,964 --> 00:11:10,384
Nous nous battions
tout le temps en tout cas.
175
00:11:10,599 --> 00:11:12,967
Le dernier combat est juste gentil
de briser la romance.
176
00:11:13,236 --> 00:11:15,823
- C'était quand ?
- Juste après que Bobby se soit fait tirer dessus.
177
00:11:16,106 --> 00:11:18,106
Eh bien, Cliff, c'était
une période horrible pour elle.
178
00:11:18,216 --> 00:11:20,056
J'ai lu dans les journaux
qu'elle l'a trouvé.
179
00:11:20,311 --> 00:11:22,613
Vous ne le saviez pas ? Je
je veux dire, elle aimait vraiment Bobby.
180
00:11:22,880 --> 00:11:24,889
- C'était horrible pour elle.
- Je sais, d'accord.
181
00:11:25,150 --> 00:11:27,191
Eh bien, tu sais, je suis
désolé, Bobby s'est fait tirer dessus aussi.
182
00:11:27,452 --> 00:11:29,322
Je l'aimais même
bien qu'il soit un Ewing. Il
183
00:11:29,426 --> 00:11:31,364
aurait été un
c'était bien mieux si c'était J.R.
184
00:11:31,624 --> 00:11:33,513
- Oh, Cliff.
- Hé, ne sois pas hypocrite.
185
00:11:33,759 --> 00:11:36,443
Qui aurait pleuré
lui sauf sa mère, peut-être ?
186
00:11:36,730 --> 00:11:39,698
- Pouvons-nous changer de sujet ?
- Ha, ha. Modifié.
187
00:11:40,000 --> 00:11:41,757
Quand reviens-tu au travail ?
188
00:11:42,002 --> 00:11:43,844
Je sais que tu es toujours dérangé
par la fusillade de Bobby.
189
00:11:44,071 --> 00:11:46,755
Et tu ressens toujours le
perte de Marc. Eh bien, moi aussi.
190
00:11:47,041 --> 00:11:49,181
Mais tu dois
rassemblez votre vie.
191
00:11:49,444 --> 00:11:51,866
Et la meilleure thérapie
car c'est du travail.
192
00:11:52,147 --> 00:11:54,701
Alors, qu'en dis-tu ?
193
00:11:56,452 --> 00:11:58,078
Je ne sais pas. je vais
il faut y réfléchir.
194
00:11:58,321 --> 00:11:59,280
[RIRES]
195
00:11:59,489 --> 00:12:03,581
Tu sais, personne ne le fera jamais
vous accuse de prendre des décisions hâtives.
196
00:12:03,927 --> 00:12:05,783
Hmm, probablement pas. Allez.
197
00:12:06,030 --> 00:12:06,989
[LA FALAISE RIANT]
198
00:12:09,834 --> 00:12:13,347
DONNA : Puisque nous savons qu'il y a
il y avait un dispositif d'écoute dans le bureau de Bobby...
199
00:12:13,672 --> 00:12:16,324
pourquoi ne commençons-nous pas par celui de J.R. ?
200
00:12:21,414 --> 00:12:24,263
Oh. C'est là.
201
00:12:24,551 --> 00:12:28,065
Je me sens tellement drôle d'entrer dans ce bureau
sachant que Bobby a été abattu ici.
202
00:12:28,389 --> 00:12:32,164
- Est-ce un long processus, M. Fletcher ?
- Ça ne devrait pas l'être.
203
00:12:39,135 --> 00:12:40,696
Je ne trouve pas de bug dans le téléphone.
204
00:12:40,937 --> 00:12:43,272
S'il y avait des bugs,
ils ne sont pas là maintenant.
205
00:12:44,140 --> 00:12:48,232
Eh bien, pourquoi ne retournons-nous pas dehors
et, euh, vérifier le bureau des secrétaires ?
206
00:13:07,934 --> 00:13:11,251
- Non, rien non plus dans ce téléphone.
- Vérifiez l'autre téléphone.
207
00:13:11,572 --> 00:13:12,947
D'accord.
208
00:13:19,948 --> 00:13:22,316
[SONS DE TON]
209
00:13:22,585 --> 00:13:24,212
FLETCHER : Voilà, bingo.
210
00:13:24,453 --> 00:13:26,494
PHYLLIS : Mon téléphone a été mis sur écoute ?
211
00:13:26,756 --> 00:13:28,612
FLETCHER : Oui, madame.
212
00:13:32,763 --> 00:13:34,619
C'est ici.
213
00:13:37,368 --> 00:13:40,020
Phyllis, je pense que tu ferais mieux
emmenez M. Fletcher en bas...
214
00:13:40,305 --> 00:13:41,735
et vérifiez les autres bureaux.
215
00:13:41,974 --> 00:13:43,568
Oui je le ferai.
216
00:13:44,777 --> 00:13:46,786
Nous commencerons par la comptabilité.
217
00:13:52,085 --> 00:13:54,955
Eh bien, c'est quoi tout
cette lecture pour vous ?
218
00:13:55,589 --> 00:13:58,437
Le téléphone de Phyllis est sur écoute,
Le téléphone de Bobby est sur écoute.
219
00:13:58,726 --> 00:14:01,149
Le téléphone de J.R. n'est pas mis sur écoute.
220
00:14:02,531 --> 00:14:05,598
Il me semble que c'est celui de J.R.
derrière tout ça.
221
00:14:05,901 --> 00:14:08,968
Il me semble que tu as raison.
222
00:14:10,873 --> 00:14:12,946
Bobby, quand sont-ils
je vais te laisser rentrer à la maison ?
223
00:14:13,209 --> 00:14:17,072
Je ne sais pas, chérie. je suppose
ils ne pensent pas que je suis encore prêt.
224
00:14:17,414 --> 00:14:19,422
- Est-ce que tu as mal aux yeux ?
- Charlie.
225
00:14:19,684 --> 00:14:21,659
Jenna, Jenna, tout va bien.
226
00:14:21,919 --> 00:14:24,157
Non, chérie,
ils ne font pas mal. Euh...
227
00:14:24,422 --> 00:14:26,692
J'ai juste quelques maux de tête
de temps en temps, c'est tout.
228
00:14:29,161 --> 00:14:31,551
Charlie, ça te dérange de partir
Bobby et moi seuls pendant un moment ?
229
00:14:31,831 --> 00:14:33,872
Bien sûr, je comprends.
230
00:14:35,635 --> 00:14:37,708
CHARLIE : Bonne nuit, Bobby.
- Bonne nuit, chérie.
231
00:14:41,475 --> 00:14:42,654
Hé.
232
00:14:44,345 --> 00:14:45,840
[chuchotements] Merci.
233
00:14:50,786 --> 00:14:53,504
- C'est un bon médicament.
- Elle t'aime.
234
00:14:53,789 --> 00:14:55,546
Tout comme sa mère.
235
00:14:57,260 --> 00:15:01,538
Écoute, euh, Jenna, il n'y a aucune raison pour
que tu viennes à l'hôpital tous les jours.
236
00:15:01,899 --> 00:15:03,395
Vous avez une entreprise
courir, tu sais.
237
00:15:03,634 --> 00:15:05,774
Oh, tu penses
à propos de votre investissement ?
238
00:15:06,037 --> 00:15:07,183
Non.
239
00:15:07,405 --> 00:15:10,636
Ça ne peut pas être très amusant d'être assis
ici tout le temps, c'est tout.
240
00:15:11,877 --> 00:15:14,595
Je suis d'accord. C'est
ce qui est important.
241
00:15:15,781 --> 00:15:20,092
Eh bien, euh, je ne suis pas très
bonne compagnie ces derniers temps.
242
00:15:20,821 --> 00:15:25,197
Je ne veux pas me divertir.
Je veux juste être avec toi.
243
00:15:25,559 --> 00:15:28,876
Juste parce que tu as été blessé
ça ne veut pas dire que je t'aime moins.
244
00:15:29,197 --> 00:15:30,791
J'ai toujours l'intention de t'épouser.
245
00:15:33,201 --> 00:15:36,268
Eh bien, sous le
circonstances, je...
246
00:15:36,572 --> 00:15:38,460
Je ne peux pas penser à
ça en ce moment.
247
00:15:41,411 --> 00:15:45,154
J'y pense tout le temps
le temps. Je t'ai presque perdu.
248
00:15:45,482 --> 00:15:47,458
Savez-vous comment
c'était effrayant pour moi ?
249
00:15:48,552 --> 00:15:52,896
Jenna, je ne peux pas
pouvoir revoir.
250
00:15:53,525 --> 00:15:57,203
Et j'ai parlé au médecin, et il a dit
il devrait y avoir une amélioration maintenant.
251
00:15:57,529 --> 00:16:00,247
Je devrais voir une ombre,
un éclair de lumière, quelque chose.
252
00:16:00,933 --> 00:16:04,611
Je lui ai parlé aussi. Là
Il n’y a pas de limite de temps stricte et rapide.
253
00:16:06,740 --> 00:16:09,740
Eh bien, je ne peux tout simplement pas penser à
je me marie maintenant.
254
00:16:11,479 --> 00:16:12,942
Quel genre de
c'est ça la déclaration ?
255
00:16:14,182 --> 00:16:15,524
Je te veux quoi qu'il arrive.
256
00:16:15,750 --> 00:16:20,158
Jenna, à moins que je puisse voir
encore une fois, nous ne pouvons pas nous marier.
257
00:16:37,876 --> 00:16:39,827
Eh bien, John Ross, tu es
levé tôt et de bonne heure.
258
00:16:39,934 --> 00:16:40,449
Salut papa.
259
00:16:40,646 --> 00:16:43,942
Je vais pratiquer ma natation,
mais j'attends que maman me surveille.
260
00:16:44,250 --> 00:16:47,961
- Bien, bien, n'entre jamais seul dans la piscine.
- Je sais.
261
00:16:48,288 --> 00:16:51,256
Papa, est-ce que Peter va un jour
tu reviens me voir ?
262
00:16:53,561 --> 00:16:55,864
Eh bien, je ne sais pas vraiment.
263
00:16:56,130 --> 00:16:59,447
C'était vraiment important pour Peter
travailler pour quitter la ville, vous savez.
264
00:17:02,004 --> 00:17:03,532
Il me manque.
265
00:17:03,772 --> 00:17:05,682
Ouais, je le sais, mon pote.
266
00:17:05,941 --> 00:17:08,331
Mais tu vas faire
d'autres amis. Je vous le garantis.
267
00:17:08,611 --> 00:17:11,394
Allez-vous voir
Oncle Bobby à l'hôpital ?
268
00:17:12,482 --> 00:17:14,141
Eh bien, je pourrais passer
sur lui cet après-midi.
269
00:17:14,384 --> 00:17:16,720
J'en ai énormément
travail à faire au bureau.
270
00:17:16,987 --> 00:17:19,955
JOHN ROSS : Peut-être que je peux
va au bureau et t'aide.
271
00:17:20,258 --> 00:17:22,146
J.R. : Eh bien, c'est une bonne idée.
272
00:17:22,394 --> 00:17:24,217
Peut-être devrions-nous attendre
jusqu'à ce que tu sois plus vieux, hein ?
273
00:17:24,463 --> 00:17:28,042
JOHN ROSS : Papa, tu vas
diriger Ewing Oil tout seul ?
274
00:17:29,268 --> 00:17:30,796
Eh bien, euh...
275
00:17:31,037 --> 00:17:34,006
Eh bien, je vais juste le faire fonctionner jusqu'à ce que Bobby
revient. Pourquoi tu demandes ça ?
276
00:17:34,307 --> 00:17:36,545
Eh bien, tu as dit que tu l'étais
je vais diriger l'entreprise...
277
00:17:36,810 --> 00:17:39,331
tout seul un jour
et ensuite donne-le-moi.
278
00:17:39,614 --> 00:17:42,681
Eh bien, je ne pouvais pas l'enlever
Bobby pendant qu'il est à l'hôpital.
279
00:17:42,984 --> 00:17:45,538
Mais maman a dit Bobby
je ne peux pas voir pour le moment.
280
00:17:47,022 --> 00:17:50,917
John Ross, hum, il y a
quelque chose que je veux t'expliquer, mon fils.
281
00:17:52,095 --> 00:17:55,292
Un de ces jours, j'espère
pour contrôler tout Ewing Oil.
282
00:17:55,599 --> 00:17:58,284
Et Bobby ne travaillera pas là-bas.
Il fera autre chose.
283
00:17:58,569 --> 00:18:01,352
Mais je veux que tu te souviennes
que c'est mon frère...
284
00:18:01,639 --> 00:18:03,134
et je l'aime beaucoup.
285
00:18:03,374 --> 00:18:06,855
Et ce ne serait tout simplement pas juste de prendre
profiter de lui pendant qu'il est malade.
286
00:18:07,179 --> 00:18:09,864
C'est juste quelque chose que tu
ne fais pas aux gens que tu aimes.
287
00:18:10,849 --> 00:18:14,974
Mais quand il va bien et est capable de
défendre ses parts dans Ewing Oil...
288
00:18:15,321 --> 00:18:18,420
eh bien, je vais me battre pour
et bien sûr, je gagnerai.
289
00:18:18,725 --> 00:18:20,734
Alors je vais donner
vous, toute l'entreprise...
290
00:18:20,994 --> 00:18:22,883
et tu n'auras jamais
de le partager avec n'importe qui.
291
00:18:23,130 --> 00:18:24,920
- Maintenant, tu comprends ça ?
- Je pense que oui.
292
00:18:25,166 --> 00:18:30,055
Bien, et tu dois te rappeler,
en famille, on joue franc jeu...
293
00:18:30,439 --> 00:18:32,545
parce que là
sont des règles à suivre.
294
00:18:32,808 --> 00:18:35,656
Et si tu le fais, tu seras
capable de vivre avec soi-même.
295
00:18:36,713 --> 00:18:39,561
Maintenant, n'entre pas dans ça
piscine jusqu'à ce que ta maman arrive.
296
00:18:39,849 --> 00:18:41,192
Eh bien, je suis là maintenant.
297
00:18:44,021 --> 00:18:45,681
Bisou, bisou, mon pote.
298
00:18:45,923 --> 00:18:47,101
[J.R. RIANTS]
299
00:18:47,325 --> 00:18:48,853
Là !
300
00:19:17,993 --> 00:19:19,816
- Salut, Sly.
- M. Barnes.
301
00:19:20,062 --> 00:19:23,031
Quand je t'ai demandé de me rencontrer,
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit ici.
302
00:19:23,333 --> 00:19:25,635
Eh bien, j'ai dit à J.R. que j'en avais
courses à faire ce matin.
303
00:19:25,902 --> 00:19:28,140
Je ne voulais pas prendre de risque
lors d'une réunion en ville.
304
00:19:28,405 --> 00:19:31,635
Pourquoi? Pourquoi ne voudrais-tu pas
J.R. pour être au courant de nos rencontres ?
305
00:19:31,943 --> 00:19:34,879
Je suis sûr qu'il était au courant de tous les autres
ceux. Je suis sûr qu'il est au courant pour celui-ci.
306
00:19:35,180 --> 00:19:38,345
Pourquoi tu dis ça ? J'ai été fidèle à
vous depuis que nous avons pris notre arrangement.
307
00:19:38,650 --> 00:19:41,040
Oh, tu ne m'attends pas
croire ça, n'est-ce pas ?
308
00:19:41,320 --> 00:19:44,616
Je sais que J.R. m'a piégé. Il ne pouvait pas
je l'ai fait sans votre aide.
309
00:19:45,525 --> 00:19:47,052
Que veux-tu dire
tu as été piégé ?
310
00:19:47,294 --> 00:19:49,848
Vous avez frappé dans le Golfe. Un
des plus grandes grèves de tous les temps.
311
00:19:50,130 --> 00:19:54,670
Bien sûr, je l'ai fait. Mais c'est parce que je
j'ai déjoué J.R. et je t'ai déjoué.
312
00:19:55,637 --> 00:19:56,596
[SOUPIRS]
313
00:19:56,805 --> 00:19:58,693
Eh bien, si tu veux croire
Je t'ai trahi...
314
00:19:58,940 --> 00:20:01,276
alors je ne peux pas
vous convaincre que vous avez tort.
315
00:20:03,612 --> 00:20:06,875
Sly, tu m'as nourri de tous ces faits
et des chiffres. J'ai failli sombrer.
316
00:20:07,183 --> 00:20:10,479
Vous savez, J.R. lui-même m'a dit qu'il
m'a mis en place. Il fallait donc que tu aies aidé.
317
00:20:10,787 --> 00:20:13,822
Je suis juste venu ici pour te dire ça
tu es un traître et un sournois.
318
00:20:14,125 --> 00:20:18,829
M. Barnes, je n'ai pas trahi
toi, mais je sais pourquoi tu penses cela.
319
00:20:19,197 --> 00:20:21,848
Je sais comment J.R. a pu
pour suivre chacun de vos mouvements.
320
00:20:23,235 --> 00:20:24,763
Faites-le bien.
321
00:20:25,471 --> 00:20:28,057
J'ai découvert récemment que
J.R. a mis votre téléphone sur écoute.
322
00:20:28,341 --> 00:20:29,520
Oh, ouais, bien sûr.
323
00:20:29,742 --> 00:20:32,012
Et il est entré hier
et j'ai tout arraché.
324
00:20:32,279 --> 00:20:34,800
Non, à ma connaissance
le téléphone est toujours sur écoute.
325
00:20:35,382 --> 00:20:38,995
- Mon bureau ?
- Votre bureau et votre téléphone personnel.
326
00:20:40,522 --> 00:20:41,952
Je vais vérifier.
327
00:20:42,457 --> 00:20:44,792
Je suis désolé que tu ne le fasses pas
fais-moi plus confiance.
328
00:20:45,060 --> 00:20:46,621
J'aime vraiment travailler avec toi.
329
00:20:46,862 --> 00:20:47,821
[RAILLES]
330
00:20:49,298 --> 00:20:50,543
Ouais.
331
00:21:07,853 --> 00:21:09,316
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
332
00:21:09,555 --> 00:21:11,018
J.R. : Bonjour ?
- J.R. ?
333
00:21:11,257 --> 00:21:12,534
Comment ça s'est passé ?
334
00:21:12,759 --> 00:21:14,831
J'ai dû lui parler du
des bugs de téléphone dans son bureau...
335
00:21:15,061 --> 00:21:17,844
ou il ne l'aurait jamais fait
Je croyais que je ne l'avais pas trahi.
336
00:21:18,565 --> 00:21:21,566
- Il l'a acheté ?
SLY : Je ne sais pas.
337
00:21:22,236 --> 00:21:25,336
Eh bien, nous allons juste
il faut attendre et voir.
338
00:21:33,049 --> 00:21:35,123
Êtes-vous à l'aise
ici, M. Ewing ?
339
00:21:35,385 --> 00:21:37,076
C'est aussi bon qu'un
endroit comme n'importe quel autre, Lori.
340
00:21:37,320 --> 00:21:39,842
Vous avez des visiteurs.
Je serai à proximité si tu as besoin de moi.
341
00:21:40,123 --> 00:21:41,301
Salut Bob.
342
00:21:41,525 --> 00:21:44,112
Holmes et Watson sont de retour.
343
00:21:44,395 --> 00:21:46,250
Qu'avez-vous découvert ?
344
00:21:46,631 --> 00:21:52,328
Eh bien, le téléphone de Phyllis était
mis sur écoute, le contrôleur aussi.
345
00:21:52,738 --> 00:21:57,856
Il y en avait plusieurs en Comptabilité,
l'ingénieur en chef et un sur le géologue.
346
00:21:58,978 --> 00:22:00,506
Et J.R. ?
347
00:22:00,747 --> 00:22:02,984
Rien sur celui de J.R. ou de Sly.
348
00:22:04,451 --> 00:22:05,761
Et puis c'était lui.
349
00:22:07,021 --> 00:22:08,200
On dirait.
350
00:22:08,423 --> 00:22:09,700
[SOUPIRS]
351
00:22:09,924 --> 00:22:12,379
Bon sang, avec moi ici comme ça,
il peut reprendre cette entreprise...
352
00:22:12,661 --> 00:22:14,124
et le gère comme bon lui semble.
353
00:22:14,363 --> 00:22:16,186
Et c'est exactement ce que
il envisage de le faire.
354
00:22:17,033 --> 00:22:19,652
Eh bien, nous aimerions vous aider si
tu as des idées, Bob.
355
00:22:21,371 --> 00:22:24,634
Je dois avoir quelqu'un
ce bureau pour protéger mes intérêts.
356
00:22:24,942 --> 00:22:27,245
Ray, et toi ?
Vous avez le droit de le protéger.
357
00:22:27,511 --> 00:22:29,105
BOBBY : Tu en possèdes une partie.
358
00:22:29,347 --> 00:22:31,257
Eh bien, Bob, c'est un
peu hors de ma ligue.
359
00:22:31,516 --> 00:22:33,594
je ne saurais pas quoi
faire de tout ça
360
00:22:33,707 --> 00:22:35,666
des trucs. En plus j'ai
J'ai fait fonctionner le ranch.
361
00:22:35,921 --> 00:22:38,792
Donna, elle ferait un
bon chien de garde pour toi.
362
00:22:39,091 --> 00:22:42,954
RAY : Vous faites partie de la Commission de l'énergie.
Vous savez quelque chose sur le secteur pétrolier.
363
00:22:43,596 --> 00:22:44,742
BOBBY : Donna ?
364
00:22:44,965 --> 00:22:46,624
Eh bien, j'allais
bénévole, voyez-vous.
365
00:22:46,867 --> 00:22:49,967
Mais je pensais que ce serait
poli d'attendre qu'on me le demande.
366
00:22:50,271 --> 00:22:51,897
C'est génial.
367
00:22:52,140 --> 00:22:54,694
Tu vas devoir
prenez une petite critique de J.R.
368
00:22:56,211 --> 00:22:58,000
C'est vrai. Ha.
369
00:22:58,714 --> 00:22:59,673
[RIRES]
370
00:22:59,882 --> 00:23:01,639
J'aimerais pouvoir voir ce sourire.
371
00:23:03,853 --> 00:23:04,835
[SOUPIRS]
372
00:23:29,716 --> 00:23:32,052
Tu n'as pas dit un mot à
dîner ce soir. Qu'est-ce que c'est?
373
00:23:32,319 --> 00:23:34,654
Vous savez très bien ce que c'est.
374
00:23:35,590 --> 00:23:36,549
[SUE ELLEN GROGNE]
375
00:23:36,758 --> 00:23:39,825
Sue Ellen, je ne suis pas d'humeur
pour le sexe. Vous ne comprenez pas ?
376
00:23:40,128 --> 00:23:42,911
Il y a encore quelqu'un qui court
autour de moi qui veut me tuer.
377
00:23:43,198 --> 00:23:46,614
Le capitaine Fogarty était ici aujourd'hui,
m'interrogeant sur la fusillade.
378
00:23:47,437 --> 00:23:49,958
Écoute, il est juste
il fait son travail, chérie.
379
00:23:50,740 --> 00:23:52,236
Je ne pense pas que ce soit un secret...
380
00:23:52,476 --> 00:23:55,194
que notre relation était
assez tendu cette année.
381
00:23:56,013 --> 00:23:59,430
Il doit parler à quiconque
pourrait avoir un motif pour me tirer dessus.
382
00:24:02,053 --> 00:24:04,356
Pensez-vous vraiment que je
j'ai essayé de te tirer dessus, J.R. ?
383
00:24:08,194 --> 00:24:09,439
As-tu?
384
00:24:11,197 --> 00:24:12,627
J'y ai pensé.
385
00:24:15,168 --> 00:24:18,813
Juste après que j'ai finalement réalisé que
vous aviez manipulé Peter et moi.
386
00:24:21,142 --> 00:24:22,550
Qu'espériez-vous que je fasse...
387
00:24:22,777 --> 00:24:25,397
après avoir découvert les deux
tu avais une liaison ?
388
00:24:28,951 --> 00:24:33,392
Le plus triste c'est que ce n'est jamais vraiment
C'était une liaison, sauf dans l'esprit de Peter.
389
00:24:37,060 --> 00:24:38,436
Cela me fait plaisir d'entendre cela.
390
00:24:40,731 --> 00:24:43,001
Je t'ai entendu parler à
John Ross ce matin.
391
00:24:44,168 --> 00:24:45,127
Oh.
392
00:24:45,904 --> 00:24:49,550
J'étais content que tu ne prennes pas
avantage de Bobby alors qu'il est blessé.
393
00:24:51,010 --> 00:24:52,572
Pensiez-vous que je le ferais ?
394
00:24:54,280 --> 00:24:56,899
Je suppose que je l'ai fait
jusqu'à ce matin.
395
00:25:00,187 --> 00:25:04,563
Oh, Sue Ellen, après
toutes ces années...
396
00:25:05,860 --> 00:25:07,748
tu ne sais pas vraiment
moi du tout, et toi ?
397
00:25:10,399 --> 00:25:11,578
Je suppose que non.
398
00:25:15,872 --> 00:25:17,302
Bonne nuit.
399
00:25:19,709 --> 00:25:21,204
Bonne nuit.
400
00:25:27,852 --> 00:25:29,763
Salut papa.
401
00:25:36,395 --> 00:25:39,712
Salut. Salut, Pam.
402
00:25:41,868 --> 00:25:43,331
Bobby, tu es magnifique.
403
00:25:43,837 --> 00:25:47,547
Eh bien, merci. je ne suis pas
je suis très sûr de mon apparence.
404
00:25:47,875 --> 00:25:49,437
Tiens, mon pote.
405
00:25:50,912 --> 00:25:53,117
Je sais que tu vas
retrouvez bientôt la vue.
406
00:25:53,849 --> 00:25:54,808
[SOUPIRS]
407
00:25:55,017 --> 00:25:57,157
Au moins un d'entre nous
est optimiste, hein ?
408
00:26:01,157 --> 00:26:02,435
[SOUPIRS]
409
00:26:03,760 --> 00:26:05,583
Je voulais juste te dire...
410
00:26:05,829 --> 00:26:07,935
que je te connais et
Jenna envisage de se marier.
411
00:26:09,133 --> 00:26:12,048
J'espère que vous vous sentirez toujours libre de reprendre
Christopher comme tu l'as toujours fait.
412
00:26:12,336 --> 00:26:14,857
je ne ferais rien
pour faire obstacle à cela.
413
00:26:15,140 --> 00:26:17,956
Merci. J'apprécie cela.
414
00:26:18,844 --> 00:26:20,252
[SOUPIRS]
415
00:26:20,479 --> 00:26:23,895
Pam, il semble que nous nous entendions bien
mieux maintenant que lorsque nous étions mariés.
416
00:26:25,418 --> 00:26:28,768
Cela me fait penser que nous aurions dû l'être
capable de surmonter certains de nos problèmes.
417
00:26:30,758 --> 00:26:33,126
Eh bien, je pense que nous aussi
beaucoup d'interférences extérieures.
418
00:26:34,562 --> 00:26:36,025
Que veux-tu dire?
419
00:26:39,368 --> 00:26:41,343
Tu connais la lettre
Katherine t'a lu ?
420
00:26:42,905 --> 00:26:45,240
Celui qui t'a fait
poursuivre le divorce ?
421
00:26:45,508 --> 00:26:47,713
Nous n'avons jamais eu de chance
pour parler de ça, Bobby.
422
00:26:47,977 --> 00:26:49,887
Celui que tu as écrit
à votre avocat ?
423
00:26:50,547 --> 00:26:54,126
Oui, sauf que je ne l'ai pas fait
écris-le. Katherine l'a fait.
424
00:26:55,853 --> 00:26:57,512
Catherine ?
425
00:26:58,957 --> 00:27:01,741
Pam, cette lettre
tout changé.
426
00:27:02,461 --> 00:27:05,179
Nous n'aurions peut-être pas obtenu
divorcé s'il n'y avait pas eu ça.
427
00:27:06,165 --> 00:27:08,555
Eh bien, au moins nous aurions pu
parlé de nos problèmes.
428
00:27:08,835 --> 00:27:10,429
Je sais.
429
00:27:11,438 --> 00:27:14,571
-Pam...
- Bobby, on peut reparler.
430
00:27:14,875 --> 00:27:18,007
Je ne veux pas t'épuiser,
tu devrais te reposer un peu maintenant.
431
00:27:18,312 --> 00:27:20,996
- Allez, Christophe.
- Attends, attends.
432
00:27:21,282 --> 00:27:23,006
Au revoir, chérie.
433
00:27:25,854 --> 00:27:27,316
- Au revoir.
- Au revoir.
434
00:27:27,556 --> 00:27:28,735
Allez, chérie.
435
00:27:45,143 --> 00:27:46,606
DONNA : Bonjour, Kendal.
- Bonjour.
436
00:27:46,845 --> 00:27:49,268
- Attendez une minute, mademoiselle.
- Voici Mme Krebbs.
437
00:27:49,548 --> 00:27:51,687
- Elle n'est pas sur ma liste.
- Tout va bien, Henry.
438
00:27:51,951 --> 00:27:53,869
Mme Krebbs va être
ici tous les jours pendant un moment.
439
00:27:54,120 --> 00:27:57,220
- Ouais, mais elle n'est pas sur ma liste.
- Mettez-la dessus.
440
00:27:58,192 --> 00:27:59,949
- Oui, madame.
- Mme Krebbs.
441
00:28:00,528 --> 00:28:02,438
Merci Phyllis.
442
00:28:05,366 --> 00:28:06,555
PHYLLIS : Vous connaissez Donna Krebbs ?
443
00:28:06,768 --> 00:28:09,223
- Oui, bien sûr, bonjour.
- Bonjour, Sly.
444
00:28:09,505 --> 00:28:12,921
Donna prendra le relais
Le bureau de Bobby jusqu'à son retour.
445
00:28:19,049 --> 00:28:20,008
[FRAPPER]
446
00:28:20,217 --> 00:28:21,647
J.R. : Entrez.
447
00:28:23,120 --> 00:28:26,568
Je t'apporterai tout le courrier, et peu importe
cela semble personnel, vous pouvez me redonner.
448
00:28:26,891 --> 00:28:29,794
- Ou apportez-le vous-même à Bobby.
- Okay, euh, maintenant, comment puis-je t'avoir ?
449
00:28:30,095 --> 00:28:32,998
Oh, par ici. Il suffit de pousser
ça et ça fait vibrer mon bureau.
450
00:28:33,299 --> 00:28:35,602
- Assez facile. J.R. : Phyllis.
451
00:28:36,569 --> 00:28:38,359
Est-ce que ça vous dérange si je
parler à Donna seule ?
452
00:28:49,717 --> 00:28:50,995
Maintenant, que se passe-t-il ?
453
00:28:51,219 --> 00:28:54,286
Eh bien, à quoi ça ressemble
comme ? Je remplace Bobby.
454
00:28:54,590 --> 00:28:55,867
Vous remplacez Bobby ?
455
00:28:56,091 --> 00:29:01,275
Oui, je suis là pour protéger ses intérêts,
pour s'occuper de sa part de l'entreprise.
456
00:29:02,632 --> 00:29:06,342
C'est l'huile d'Ewing. Donna Krebbs
n'appartient pas à une entreprise Ewing.
457
00:29:06,670 --> 00:29:08,297
Vraiment?
458
00:29:10,241 --> 00:29:14,497
Ceci, J.R., est un
procuration.
459
00:29:15,180 --> 00:29:17,995
Bobby l'a fait rédiger
et ça me donne le droit...
460
00:29:18,284 --> 00:29:20,194
pour veiller à ses intérêts.
461
00:29:20,453 --> 00:29:23,171
Oh, tu peux le garder.
J'en ai un autre exemplaire.
462
00:29:24,624 --> 00:29:26,414
Eh bien, au cas où ça aurait glissé
ton esprit, chérie...
463
00:29:26,660 --> 00:29:29,246
que Bobby est mon frère,
Je veillerai à ses intérêts.
464
00:29:29,530 --> 00:29:32,847
Eh bien, c'est parce que tu es à Bobby
frère qu'il a besoin de moi ici.
465
00:29:33,167 --> 00:29:35,055
Tu es celui qu'il
a besoin de protection contre.
466
00:29:35,303 --> 00:29:38,948
Tu ne t'attends pas vraiment à ce que je vienne en courant
à toi chaque fois que j'ai besoin d'une signature ?
467
00:29:39,274 --> 00:29:42,057
Je ne m'attends pas à ce que tu entres
ici du tout. Assurez-vous simplement que je les reçoive.
468
00:29:42,345 --> 00:29:45,216
Le mien sera le deuxième
signature sur chaque document...
469
00:29:45,515 --> 00:29:48,102
tant que Bobby
est incapable.
470
00:29:51,021 --> 00:29:52,939
Ah, ne sois pas trop à l'aise
sur cette chaise, Donna.
471
00:29:53,190 --> 00:29:55,198
Tu ne vas pas
être là longtemps.
472
00:29:56,027 --> 00:29:58,745
Je partage vos espoirs pour
Le prompt rétablissement de Bobby.
473
00:30:00,065 --> 00:30:02,008
Ce n'est pas ce que je veux dire.
474
00:30:06,739 --> 00:30:07,698
[SOUPIRS]
475
00:30:16,083 --> 00:30:17,993
[CARILLONS DE SONNERIE]
476
00:30:28,097 --> 00:30:30,301
Hé, Katherine, tu es enfin
j'ai eu mon message, hein ?
477
00:30:30,567 --> 00:30:34,147
Tu sais, l'hôtel m'a dit
que tu es revenu à Houston.
478
00:30:34,471 --> 00:30:36,993
Je suis venu voir comment Bobby
faisait. Cliff, je suis occupé.
479
00:30:37,274 --> 00:30:39,544
Qu'est-ce qui est si important pour toi
tu devais me parler en personne ?
480
00:30:39,811 --> 00:30:41,372
Maintenant, attendez juste une minute.
481
00:30:41,613 --> 00:30:44,297
Tu ne peux pas féliciter
moi sur mon grand succès en premier ?
482
00:30:44,583 --> 00:30:45,542
[RAILLES]
483
00:30:45,751 --> 00:30:48,239
Un grand succès. Falaise,
tu as juste eu de la chance.
484
00:30:48,521 --> 00:30:51,272
J'ai entendu dire que lorsque tu as trouvé du pétrole, c'était
ce n'est qu'une question de quelques heures...
485
00:30:51,558 --> 00:30:54,723
avant que la banque ne le fasse
le cadenas que maman t'a donné.
486
00:30:55,028 --> 00:30:58,509
Tu as la personnalité la plus mignonne,
Catherine. Quelqu'un vous a déjà dit ça ?
487
00:30:58,833 --> 00:31:00,078
Cliff, que veux-tu ?
488
00:31:00,301 --> 00:31:02,920
Je veux racheter ma part
de Wentworth Tool and Die.
489
00:31:03,204 --> 00:31:05,147
- Ce n'est pas à vendre.
- Maintenant, attends une minute.
490
00:31:05,407 --> 00:31:06,968
Cette entreprise était
laissé à nous trois.
491
00:31:07,209 --> 00:31:10,210
Je t'ai vendu ma part à un prix
prix avantageux, 18 millions de dollars.
492
00:31:10,513 --> 00:31:15,119
je suis prêt à te payer
plein prix du marché, 25 millions.
493
00:31:15,485 --> 00:31:18,901
Cliff, tu n'as pas entendu
moi ? J'ai dit que ce n'était pas à vendre.
494
00:31:19,223 --> 00:31:21,198
Maintenant, c'était mon
la toute première entreprise de mon père.
495
00:31:21,459 --> 00:31:23,697
Ni toi ni Pam ne devriez
j'en ai jamais eu un morceau.
496
00:31:23,962 --> 00:31:26,352
Okay, je pensais juste que nous pourrions
faire des affaires, c'est tout.
497
00:31:26,631 --> 00:31:27,909
Tu sais, je ne le fais pas
je te comprends.
498
00:31:28,133 --> 00:31:31,363
Ne comprends-tu pas que je
suis-je une force majeure à Dallas maintenant ?
499
00:31:31,670 --> 00:31:33,842
Que si toi et Pam et
J'ai mis nos ressources en commun...
500
00:31:34,107 --> 00:31:35,832
nous pourrions transformer ça
la ville à l'envers ?
501
00:31:36,075 --> 00:31:38,629
On pourrait mettre les Ewings
loin dans rien de plat.
502
00:31:38,912 --> 00:31:40,823
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
503
00:31:41,782 --> 00:31:45,427
Je n'arrive pas à vous joindre. Passer à travers
pour vous, c'est comme traverser un mur.
504
00:31:45,753 --> 00:31:48,056
Faites-moi une faveur, d'accord ?
Tu oublies juste que j'ai dit quoi que ce soit.
505
00:31:48,323 --> 00:31:51,804
Bonjour? Salut, Jordan. C'est
content d'avoir de vos nouvelles.
506
00:31:52,127 --> 00:31:54,582
je voulais féliciter
vous sur votre grande grève pétrolière.
507
00:31:54,864 --> 00:31:57,800
Oh, merci. Écoute, je dis
toi, tu as beaucoup à voir avec ça.
508
00:31:58,101 --> 00:32:00,709
Quand vous m'avez suggéré d'utiliser
Bull Dawson, c'est ce qui a fait l'affaire.
509
00:32:00,971 --> 00:32:02,761
Eh bien, tu as eu un
beaucoup de courage, Cliff.
510
00:32:03,006 --> 00:32:06,422
Je ne connais pas d'autre huile indépendante
homme qui aurait joué comme ça.
511
00:32:06,744 --> 00:32:08,785
C'est une grande victoire pour toi
et tu le mérites.
512
00:32:09,047 --> 00:32:12,626
CLIFF : Alors toi et moi allons mettre
ensemble de nombreuses transactions dans un avenir proche.
513
00:32:12,951 --> 00:32:14,513
J'ai hâte d'y être.
514
00:32:14,753 --> 00:32:15,964
- Au revoir, Cliff. CLIFF : Au revoir.
515
00:32:16,188 --> 00:32:19,288
Et voilà, Katherine. Voyez,
certaines personnes croient encore à l'amitié.
516
00:32:19,592 --> 00:32:22,081
Catherine ? Catherine,
où es-tu ? Hein?
517
00:32:22,362 --> 00:32:23,956
Où êtes-vous allé?
518
00:32:25,966 --> 00:32:27,756
Eh bien, elle est partie.
519
00:32:57,235 --> 00:32:58,578
Bonjour Jenna.
520
00:33:00,773 --> 00:33:02,181
Paam.
521
00:33:02,809 --> 00:33:05,493
Bobby m'a dit que tu étais
ici plus tôt avec Christopher.
522
00:33:05,779 --> 00:33:07,951
Je l'ai ramené à la maison pour sa sieste.
523
00:33:09,016 --> 00:33:11,919
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Pourquoi?
524
00:33:12,586 --> 00:33:14,343
Parce que je voulais
être avec Bobby.
525
00:33:14,589 --> 00:33:16,546
C'est un peu difficile de
parler avec un enfant à proximité.
526
00:33:16,791 --> 00:33:19,727
Je ne pense pas que toi et Bobby ayez
tant de choses à se dire.
527
00:33:20,329 --> 00:33:22,305
Eh bien, ce n'est vraiment rien
de votre entreprise.
528
00:33:22,832 --> 00:33:26,215
Oui, c'est vrai, Pam.
Vous avez divorcé.
529
00:33:26,536 --> 00:33:30,596
Bobby et moi allons être
marié. Vous lui compliquez la vie.
530
00:33:31,308 --> 00:33:32,737
Comment ça ?
531
00:33:33,978 --> 00:33:38,584
Il est blessé, il est en colère contre la cécité,
à son impuissance en ce moment.
532
00:33:38,950 --> 00:33:41,405
Tout va changer
quand il ira mieux.
533
00:33:41,687 --> 00:33:43,511
Nous allons nous marier, Pam.
534
00:33:47,293 --> 00:33:50,938
Eh bien, tu as peut-être raison, Jenna, mais
Je suis toujours très inquiet pour Bobby.
535
00:33:51,498 --> 00:33:54,728
Si c'est le cas, alors
reste loin de lui.
536
00:33:55,035 --> 00:33:58,549
Tu sais que la vie de Bobby sera
ce serait beaucoup plus facile s'il m'épouse.
537
00:33:58,873 --> 00:34:01,361
Si tu restes en dehors de sa vie.
538
00:34:01,643 --> 00:34:05,474
La famille Ewing
m'aime bien, y compris J.R.
539
00:34:05,814 --> 00:34:07,888
Sans toi, le
La querelle Barnes-Ewing cessera.
540
00:34:08,150 --> 00:34:10,704
Sa paix n'est-elle pas
l'esprit te dit quelque chose ?
541
00:34:10,987 --> 00:34:12,362
Bien sûr que oui.
542
00:34:13,757 --> 00:34:17,533
Écoute, Pam, je te connais
je pense toujours que tu aimes Bobby.
543
00:34:17,861 --> 00:34:19,269
Vraiment?
544
00:34:19,497 --> 00:34:21,669
JENNA : Tu as renoncé à tous tes droits
à lui quand tu es parti.
545
00:34:21,933 --> 00:34:24,073
Et surtout quand
tu as accepté d'épouser Mark.
546
00:34:26,838 --> 00:34:31,476
Jenna, ne me dis pas
quels sont mes droits.
547
00:34:34,748 --> 00:34:36,659
JENNA : Il n'est pas dans sa chambre.
548
00:34:39,853 --> 00:34:41,709
Ils l'ont emmené
vers le bas pour plus de tests.
549
00:34:43,057 --> 00:34:46,539
- Pourquoi plus de tests ?
- Parce qu'il ne va pas mieux.
550
00:34:46,862 --> 00:34:48,773
N'en fais pas plus
difficile pour lui maintenant.
551
00:34:50,065 --> 00:34:53,547
Pensez à Bobby, pas à vous.
552
00:34:55,004 --> 00:34:56,947
Si tu l'aimes vraiment...
553
00:34:58,275 --> 00:34:59,803
reste en dehors de sa vie.
554
00:35:25,239 --> 00:35:26,930
- Bonjour, Dora Mae.
- M. Barnes.
555
00:35:27,175 --> 00:35:29,118
Félicitations pour
votre succès dans le Golfe.
556
00:35:29,377 --> 00:35:32,193
- Merci, merci.
- Votre table est prête.
557
00:35:37,453 --> 00:35:41,283
Dora Mae, pourrais-tu m'amener s'il te plaît
la meilleure bouteille de champagne de la maison ?
558
00:35:41,624 --> 00:35:45,367
C'est déjà refroidi et j'attends.
Compliments du Club des Barons du Pétrole.
559
00:35:45,696 --> 00:35:46,655
[LA FALAISE RIT]
560
00:35:46,864 --> 00:35:48,392
- Et ça ?
JORDANIE : Très bien.
561
00:35:48,633 --> 00:35:49,910
ANDY : Tu es un
un grand homme maintenant, Cliff.
562
00:35:50,134 --> 00:35:52,524
Eh bien, je vais montrer
tu sais à quel point je suis vraiment grand.
563
00:35:52,804 --> 00:35:55,488
Si mes informations
est correct et...
564
00:35:55,774 --> 00:35:57,182
Non, là. Ouais, c'est vrai.
565
00:36:03,450 --> 00:36:06,647
Cliff, je pensais qu'on allait
organisez un petit dîner de fête tranquille.
566
00:36:06,954 --> 00:36:08,264
Maintenant, attends, Cliff.
567
00:36:08,489 --> 00:36:10,399
Nous n'en voulons pas
des problèmes avec J.R. ce soir.
568
00:36:10,658 --> 00:36:14,008
Ha, ha. Pas de problème, pas de problème.
569
00:36:16,064 --> 00:36:18,782
Je veux remercier J.R. Ewing,
Le nouveau banquier de Dallas.
570
00:36:19,068 --> 00:36:21,256
SUE ELLEN : Cliff, s'il vous plaît.
- Ne te ridiculise pas.
571
00:36:21,470 --> 00:36:23,860
Non, non, j'aimerais
vous remettre ce chèque certifié.
572
00:36:24,140 --> 00:36:26,858
Et j'aimerais publiquement
merci de m'avoir financé...
573
00:36:27,143 --> 00:36:31,486
dans ce qui s'est avéré être l'un des
entreprises offshore les plus réussies de tous les temps.
574
00:36:31,849 --> 00:36:34,883
Je veux dire, euh, pas longtemps
il y a, J.R. Ewing...
575
00:36:35,186 --> 00:36:38,482
insulté publiquement mon père
et moi dans cette même pièce.
576
00:36:39,791 --> 00:36:42,126
Maintenant, je suis là pour te dire
qu'il n'y a pas de rancune.
577
00:36:42,394 --> 00:36:46,934
En fait, vos remarques
cela m'a en quelque sorte stimulé à passer à autre chose.
578
00:36:47,300 --> 00:36:51,131
Et je veux personnellement
merci pour ma réussite.
579
00:36:51,471 --> 00:36:53,709
Et bien sûr un jour
J'espère que vous jugerez bon...
580
00:36:53,974 --> 00:36:57,390
remercier publiquement mon papa
pour avoir fait d'Ewing Oil ce qu'elle est.
581
00:36:57,712 --> 00:37:02,447
Tu vois, tu as essayé de faire
moi ce que Jock a fait à Digger.
582
00:37:02,818 --> 00:37:05,502
Mais je ne sais pas,
peut-être que je suis juste plus fort.
583
00:37:05,788 --> 00:37:07,960
Ou peut-être que je suis plus intelligent.
584
00:37:08,224 --> 00:37:10,778
Ou peut-être que j'ai juste plus de chance. Je
je ne sais pas, peut-être que je suis les trois.
585
00:37:11,061 --> 00:37:12,917
Mais peu importe...
586
00:37:13,163 --> 00:37:16,709
cette fois, un rythme de Barnes
l'enfer d'un Ewing.
587
00:37:17,034 --> 00:37:18,945
[LA FALAISE RIT]
588
00:37:25,277 --> 00:37:27,732
Cassie, Cassie. Ici.
589
00:37:28,013 --> 00:37:30,283
Auriez-vous la gentillesse de prendre
cette bouteille de champagne...
590
00:37:30,550 --> 00:37:32,307
et donne-le à
M. et Mme Ewing ?
591
00:37:32,552 --> 00:37:35,335
Je veux qu'ils aient quelque chose
à retenir de cette soirée.
592
00:37:35,622 --> 00:37:36,833
[LA FALAISE RIANT]
593
00:37:40,161 --> 00:37:41,120
[SOUPIRS]
594
00:37:42,730 --> 00:37:45,098
- J.R., ramène-moi à la maison.
- Non, pas encore.
595
00:37:45,801 --> 00:37:49,447
- M. Ewing, si vous n'en voulez pas...
- Non, Cassie, laisse tomber, merci.
596
00:37:51,207 --> 00:37:52,517
Retrouve-moi à l'ascenseur.
597
00:38:08,260 --> 00:38:12,417
Barnes, je tiens à remercier
à toi pour une merveilleuse soirée.
598
00:38:14,167 --> 00:38:17,037
[CLIFF RIT HYSTÉRIQUEMENT]
599
00:38:18,905 --> 00:38:21,753
Maintenant, n'oublie pas
votre chèque. Ha, ha.
600
00:38:22,042 --> 00:38:24,760
[Les gens murmurent indistinctement]
601
00:38:26,781 --> 00:38:28,375
[RIRES]
602
00:38:41,164 --> 00:38:42,921
- Docteur ?
- Il dort, Miss Wade.
603
00:38:43,167 --> 00:38:45,410
je voulais connaître le
résultats des tests.
604
00:38:45,530 --> 00:38:47,488
Il est toujours aveugle,
il n'y a pas de changement.
605
00:38:48,773 --> 00:38:52,931
Plus cela prend de temps, moins
il est probable qu'il retrouvera la vue.
606
00:39:11,499 --> 00:39:13,409
[CHEVAL HENNAIS]
607
00:39:22,245 --> 00:39:24,864
As-tu passé la nuit
dans une des chambres d'hôtes ?
608
00:39:25,248 --> 00:39:28,183
- Non, j'étais ici.
- Toute la nuit ?
609
00:39:30,554 --> 00:39:33,872
Euh, cet incident avec Cliff
ça t'a vraiment dérangé, n'est-ce pas ?
610
00:39:36,328 --> 00:39:41,414
Pouvez-vous imaginer Cliff Barnes posséder
l'une des régions les plus riches du Golfe ?
611
00:39:45,405 --> 00:39:46,813
Pourquoi vous a-t-il donné ce chèque ?
612
00:39:47,340 --> 00:39:49,926
Et de quoi parlait-il,
que tu es son banquier ?
613
00:39:50,210 --> 00:39:52,099
Sue Ellen, je ne le fais pas
veux en parler.
614
00:39:55,717 --> 00:39:59,460
J.R., tu as travaillé très dur pour
ramène-moi dans ta chambre.
615
00:40:00,455 --> 00:40:03,139
Je pensais que cela signifiait que je serais
de retour dans votre vie aussi.
616
00:40:03,426 --> 00:40:04,801
Eh bien, apparemment, j'avais tort.
617
00:40:05,027 --> 00:40:06,369
Maintenant, attendez une minute, Sue Ellen.
618
00:40:06,596 --> 00:40:09,565
Tu ne peux pas comprendre comment
est-ce douloureux pour moi de parler de ça ?
619
00:40:09,866 --> 00:40:12,518
Allez, surmonte-toi
ici et asseyez-vous.
620
00:40:14,972 --> 00:40:19,795
Tu sais, c'était déjà assez grave quand
Barnes me criait dessus tout le temps...
621
00:40:20,178 --> 00:40:22,186
comme une souris attaquant un lion.
622
00:40:22,447 --> 00:40:25,612
Mais quand sa maman a donné
lui, cette compagnie pétrolière...
623
00:40:25,918 --> 00:40:28,788
il est devenu major
épine dans mon côté.
624
00:40:29,856 --> 00:40:33,086
Il a fait tout ce qu'il
pourrait nuire à Ewing Oil.
625
00:40:33,994 --> 00:40:35,817
Tu sais à quel point
l'entreprise compte pour moi.
626
00:40:36,731 --> 00:40:37,910
Bien sûr.
627
00:40:38,132 --> 00:40:39,858
J'avoue que j'ai essayé de
le mettre en faillite.
628
00:40:40,101 --> 00:40:41,521
je ne suis pas particulièrement
fier de ça...
629
00:40:42,504 --> 00:40:45,887
mais je pensais que c'était essentiel
à la survie d'Ewing Oil.
630
00:40:46,442 --> 00:40:50,054
Mais, tu sais...
631
00:40:50,380 --> 00:40:52,716
mon dernier plan s'est retourné contre moi.
632
00:40:55,185 --> 00:40:58,961
Est-ce que tu essaies de me dire ça d'une manière ou d'une autre
tu es responsable de la grève pétrolière de Cliff ?
633
00:41:00,291 --> 00:41:04,548
J'en étais entièrement responsable,
chérie. Tout se passait parfaitement.
634
00:41:04,896 --> 00:41:10,363
Il était sur le point de faire faillite et
à la dernière minute, il a frappé comme ça.
635
00:41:10,770 --> 00:41:14,252
Très bien, alors il a trouvé du pétrole.
Pourquoi ne peux-tu pas vivre avec ça ?
636
00:41:14,941 --> 00:41:16,731
Parce qu'il ne me laisse pas faire.
637
00:41:16,977 --> 00:41:20,327
Dès qu'il rassemble ses forces,
il va essayer de me mettre en faillite.
638
00:41:20,648 --> 00:41:21,607
Peut-il faire ça ?
639
00:41:21,816 --> 00:41:24,206
[Soupirs] Eh bien,
tout est possible.
640
00:41:28,256 --> 00:41:29,948
Je trouverai un moyen de l'arrêter.
641
00:41:30,993 --> 00:41:33,416
Eh bien, tu ne dis pas ça
avec votre conviction habituelle.
642
00:41:34,430 --> 00:41:37,049
Ha. Eh bien, Barnes n'est pas le
la seule chose qui n'a pas fonctionné, chérie.
643
00:41:37,334 --> 00:41:40,652
Je suis responsable de
Bobby étant à l'hôpital...
644
00:41:40,971 --> 00:41:44,649
et Bobby a donné à Donna Krebbs
procuration pour agir en son nom.
645
00:41:44,976 --> 00:41:48,458
Et il y a un tueur qui court
en liberté quelque part.
646
00:41:48,780 --> 00:41:51,595
Je pense que c'est suffisant pour amortir
mon enthousiasme normal, n'est-ce pas ?
647
00:41:52,251 --> 00:41:53,878
J.R., tu es épuisé.
648
00:41:54,120 --> 00:41:57,733
Tu ne peux pas gérer tout ça, n'est-ce pas ?
maintenant, alors pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
649
00:42:00,427 --> 00:42:02,053
Peut-être que tu as raison.
650
00:42:04,865 --> 00:42:06,076
Merci d'avoir écouté.
651
00:42:16,679 --> 00:42:18,054
Bonjour Bobby.
652
00:42:19,482 --> 00:42:22,832
Clayton, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
653
00:42:23,653 --> 00:42:25,629
Eh bien, quand ta mère
et je suis arrivé en Grèce...
654
00:42:25,889 --> 00:42:28,890
J'ai appelé mon bureau pour vérifier
sur quelques affaires inachevées...
655
00:42:29,193 --> 00:42:30,950
et ils m'ont dit
à propos de la fusillade.
656
00:42:31,195 --> 00:42:32,740
Je ne savais pas à quel point c'était sérieux
c'était le cas, donc je ne l'ai pas dit à ta mère.
657
00:42:32,831 --> 00:42:35,766
Je lui ai juste dit que j'en avais quelques-uns
gros problèmes avec un raffineur...
658
00:42:36,068 --> 00:42:37,531
et j'ai dû rentrer.
659
00:42:37,770 --> 00:42:40,455
- Alors elle n'est pas revenue
avec toi ? CLAYTON : Non.
660
00:42:40,740 --> 00:42:43,490
Elle est avec deux vieux
ses amis de Highland Park.
661
00:42:43,777 --> 00:42:45,087
Elle ne sera pas seule.
662
00:42:47,314 --> 00:42:49,421
Combien de temps vas-tu
être à l'hôpital ?
663
00:42:49,683 --> 00:42:51,375
Jusqu'à ma vue
revient, je suppose.
664
00:42:51,619 --> 00:42:54,108
Ou s'ils me laissent sortir
ici avec une canne et un chien.
665
00:42:55,490 --> 00:42:56,668
Tu es aveugle ?
666
00:42:59,628 --> 00:43:01,320
Ouais.
667
00:43:01,564 --> 00:43:04,150
Ils me disent que c'est un
état temporaire....
668
00:43:04,434 --> 00:43:07,752
mais je pense qu'ils le seront
changer cette histoire ici très bientôt.
669
00:43:14,245 --> 00:43:16,253
Bobby, je vais avoir
pour que ta mère le sache.
670
00:43:16,514 --> 00:43:18,651
- Je ne peux pas cacher quelque chose
comme ça de sa part.
671
00:43:18,767 --> 00:43:20,830
BOBBY : Clayton,
s'il te plaît, ne lui dis pas encore.
672
00:43:21,620 --> 00:43:23,726
Elle obtient enfin un
chance de s'amuser.
673
00:43:23,990 --> 00:43:26,096
je ne veux pas prendre
ça d'elle maintenant.
674
00:43:26,359 --> 00:43:29,262
BOBBY : On a assez de temps pour
dites-lui quand vous reviendrez tous les deux.
675
00:43:29,563 --> 00:43:31,986
je n'aime pas me cacher
des choses d'elle, Bobby.
676
00:43:32,967 --> 00:43:34,823
Clayton, s'il te plaît.
677
00:43:36,204 --> 00:43:37,766
Je considérerais cela comme un
faveur personnelle.
678
00:43:41,009 --> 00:43:42,122
[SOUPIRS]
679
00:43:42,344 --> 00:43:45,127
Tsk. Très bien, je ferai de mon mieux.
680
00:43:45,414 --> 00:43:48,066
Mais cette dame a appris
pour me lire comme un livre.
681
00:43:50,854 --> 00:43:52,284
Merci.
682
00:44:04,369 --> 00:44:05,548
Bonjour.
683
00:44:07,807 --> 00:44:09,783
Je suis content de te voir.
684
00:44:10,042 --> 00:44:12,279
Je pensais qu'il était temps
Je suis revenu au travail.
685
00:44:15,115 --> 00:44:18,083
Eh bien, je te le dis, Jackie me l'a dit
que tu pourrais venir aujourd'hui...
686
00:44:18,385 --> 00:44:20,572
mais je pensais juste que j'attendrais
pour voir si c'est vraiment arrivé.
687
00:44:20,855 --> 00:44:21,837
Eh bien, me voici.
688
00:44:22,056 --> 00:44:23,015
[LA FALAISE RIANT]
689
00:44:23,224 --> 00:44:24,239
Eh bien, c'est génial.
690
00:44:24,459 --> 00:44:27,722
Tu sais combien je te veux ici
parce que nous allons former une grande équipe.
691
00:44:28,030 --> 00:44:31,130
Nous allons être l'un des plus grands
compagnies pétrolières indépendantes à Dallas.
692
00:44:31,434 --> 00:44:33,607
Hé, d'ailleurs,
nous le sommes peut-être déjà.
693
00:44:34,370 --> 00:44:36,640
Cliff, tu as parcouru un long chemin.
694
00:44:36,907 --> 00:44:38,948
Tu as plus de courage
que même moi, je pensais que tu l'avais.
695
00:44:39,476 --> 00:44:44,365
Hé, nous étions deux enfants durs qui grandissaient
vers le haut. Nous devions l’être, cela a payé.
696
00:44:44,749 --> 00:44:49,606
Pam, écoute, je veux te dire que je sais
tu as eu beaucoup de choses à gérer, avec Mark...
697
00:44:49,988 --> 00:44:54,145
et je sais à quel point tu as été affecté
être à cause de ce qui est arrivé à Bobby.
698
00:44:54,494 --> 00:44:57,529
Mais tu es là maintenant
et tu es ma sœur...
699
00:44:57,831 --> 00:44:59,621
et j'en suis heureux.
700
00:45:01,402 --> 00:45:02,964
Merci.
701
00:45:04,772 --> 00:45:07,195
Écoute, je pense que nous avons
se sont assez félicités.
702
00:45:07,475 --> 00:45:10,346
- Quel est le programme d'aujourd'hui ?
- Ha, ha. Déjeuner.
703
00:45:10,646 --> 00:45:11,923
- Déjeuner?
- Ha. Ouais.
704
00:45:12,147 --> 00:45:15,115
Allez. Je sais que ça a pris beaucoup
de force pour que vous puissiez entrer ici.
705
00:45:15,418 --> 00:45:19,609
Mais le fait est que tu es venu
tard et maintenant c'est l'heure du déjeuner. Allons-y.
706
00:45:19,956 --> 00:45:21,932
j'ai peur de te demander
où tu m'emmènes.
707
00:45:22,192 --> 00:45:27,114
Je vais t'emmener dans un endroit sympa.
Attendez et voyez, vous serez surpris.
708
00:45:32,471 --> 00:45:37,076
Toi et moi devons trouver le chemin
pour gérer tout cet argent et tout ce pouvoir.
709
00:45:37,443 --> 00:45:38,688
Il se passe quelque chose.
710
00:45:42,716 --> 00:45:45,368
je suis lieutenant
Harris. Police de Dallas.
711
00:45:45,652 --> 00:45:47,508
- Etes-vous Clifford Barnes ?
- Ouais.
712
00:45:47,755 --> 00:45:49,163
M. Barnes, vous êtes en état d'arrestation.
713
00:45:51,526 --> 00:45:54,626
- Pour quoi?
- La tentative de meurtre de M. Bobby Ewing.
714
00:45:54,930 --> 00:45:57,353
HARRIS : Beal, lis-lui ses droits.
- Cliff, que se passe-t-il ?
715
00:45:57,633 --> 00:46:00,384
- C'est une erreur.
- Non, madame, ne vous y trompez pas.
716
00:46:00,670 --> 00:46:03,060
Nous avons obtenu un mandat et
fouillé la maison de M. Barnes.
717
00:46:03,339 --> 00:46:05,380
Nous avons trouvé l'arme qui
a tiré sur M. Bobby Ewing.
718
00:46:07,511 --> 00:46:10,381
BEAL : "Si vous ne pouvez pas vous permettre un
avocat, on vous en nommera un...
719
00:46:10,681 --> 00:46:11,892
avant tout interrogatoire.
720
00:46:12,116 --> 00:46:13,917
Vous pouvez décider à tout moment
pour exercer ces droits...
721
00:46:14,018 --> 00:46:16,736
et je ne réponds à aucune question
ou faire des déclarations."
722
00:46:17,022 --> 00:46:18,452
Emmenez-le à la voiture.
723
00:46:27,000 --> 00:46:28,855
Vous ne pouvez pas faire ça !
724
00:47:30,904 --> 00:47:32,815
[ANGLAIS SDH]
725
00:47:33,729 --> 00:48:33,848
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/f74br
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
726
00:48:33,898 --> 00:48:38,448
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0